1
00:00:07,520 --> 00:00:11,360
¿Qué está sucediendo? Es Jon-E-Zee
de la parte dura de la ciudad.

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
Montreal, ¡representa!

3
00:00:13,320 --> 00:00:17,200
Estoy aquí con mi nuevo truco.
que realizaré para ti y para ti!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,760
¡Los seguidores se están volviendo locos! ¡Vive!

5
00:00:19,920 --> 00:00:24,240
Estoy en una calle secundaria desagradable
Y buscando a la dama más fea del mundo.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,280
-para darle lápiz labial rosa
mientras ella está inconsciente.

7
00:00:28,440 --> 00:00:32,880
Yo quiero agradecerte
mis 60.000 fieles seguidores.

8
00:00:33,040 --> 00:00:36,600
Soy quien soy gracias a ti,
especialmente Camille Brouillard.

9
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Eres el amor de mi vida, cariño.
Estoy perdidamente enamorado de ti.

10
00:00:40,200 --> 00:00:41,840
Permanecer.

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,240
Concéntrate en el tipo que te agredió.

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,960
¿Qué puedes contar sobre él?
¿Es alto, joven?

13
00:00:49,120 --> 00:00:51,480
¿Recuerdas algo en particular?

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,280
Joder, he repetido lo mismo.
durante dos horas.

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,480
Pregúntale a tus amigos policías,
Recibieron mi declaración.

16
00:00:59,640 --> 00:01:03,920
El chico saltó sobre mí
y me quedé con mi nuevo teléfono.

17
00:01:04,080 --> 00:01:08,560
Lo sé, Jonatán. pero solo tengo
dos ojos y una perilla para caminar.

18
00:01:12,280 --> 00:01:16,480
-Está bien, intentaré una cosa.
- Continúe.

19
00:01:18,320 --> 00:01:20,000
Cierra los ojos.

20
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
-Está bien, ya tuve suficiente.
- Créeme, Jonatán.

21
00:01:27,400 --> 00:01:29,080
Bueno.

22
00:01:32,120 --> 00:01:35,040
Cuéntame que pasó
justo antes de que te asaltaran.

23
00:01:36,080 --> 00:01:39,600
quiero agradecer
mis 60.000 fieles seguidores.

24
00:01:39,760 --> 00:01:43,240
Soy quien soy gracias a ti,
especialmente Camille Brouillard.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,880
Eres el amor de mi vida, cariño.
Estoy perdidamente enamorado.

26
00:01:46,040 --> 00:01:48,040
Permanecer.

27
00:01:49,880 --> 00:01:52,360
Describe ese momento
con todos tus sentidos.

28
00:01:52,520 --> 00:01:55,880
Tiene la piel oscura.
Olí su perfume.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,760
¿Qué ves?

30
00:01:57,920 --> 00:02:01,440
Él es hispano.
Tiene orejas pequeñas con un tapón.

31
00:02:01,600 --> 00:02:05,960
Tiene un cuello largo.
El cabello queda enganchado hasta el cuero cabelludo.

32
00:02:06,120 --> 00:02:12,160
Tiene la nariz chata,
mandíbula cuadrada y ojos rasgados.

33
00:02:12,320 --> 00:02:18,160
Tiene cejas pobladas.
Su nariz es más grande. Sin barba.

34
00:02:21,400 --> 00:02:23,240
Tiene un tatuaje debajo del ojo...

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,920
...una lágrima.

36
00:02:28,560 --> 00:02:31,240
Tiene una cicatriz en la barbilla.

37
00:02:35,280 --> 00:02:38,560
Aquí, ¿te resulta familiar?

38
00:02:41,040 --> 00:02:46,400
Lo es, al grano. Eres bueno.

39
00:02:46,560 --> 00:02:50,440
Debes encontrarlo,
Mi teléfono era muy caro.

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Por supuesto.

41
00:02:54,400 --> 00:02:59,520
¿Qué estás haciendo? ¿Debería quedarme aquí?

42
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
Antonio.

43
00:03:32,120 --> 00:03:36,000
-Anto es suficiente.
- Están esperando ahí abajo.

44
00:03:39,520 --> 00:03:42,120
Bienvenidos a las catacumbas.

45
00:03:45,000 --> 00:03:48,280
¿Filmaste una película de terror?
¿Y te olvidaste de quitar las decoraciones?

46
00:03:48,440 --> 00:03:52,520
No, es una antigua morgue.
Mantienen nuestro archivo en el sótano.

47
00:03:52,680 --> 00:03:54,640
Al parecer les resulta más fácil.

48
00:03:54,800 --> 00:03:57,880
la unidad de investigación
no funciona como todos los demás.

49
00:04:00,720 --> 00:04:02,720
Aquí tienes una pequeña cafetería.

50
00:04:18,360 --> 00:04:20,040
Ella te está esperando.

51
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Buenos días, señora Ferrón.

52
00:04:33,360 --> 00:04:36,440
"Buenos días" es un anglicismo,
aquí decimos "buenos días".

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,840
Puedes llamarme Maryse.

54
00:04:39,000 --> 00:04:41,280
-¿Estás listo para tu primer día?
-Sí.

55
00:04:41,440 --> 00:04:44,480
yo esperaba
una caja de donuts como regalo de bienvenida.

56
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
Pero tendremos que lidiar con eso más tarde.

57
00:04:49,040 --> 00:04:53,080
Y tuve que empezar con
un examen anal.

58
00:04:54,720 --> 00:04:57,840
¿Entiendes qué es la unidad de investigación?
¿Antonio?

59
00:04:58,000 --> 00:05:01,760
Sí, manejas casos sin resolver.
e investigaciones problemáticas.

60
00:05:01,920 --> 00:05:05,920
Somos un grupo pequeño y separado.
que coopera con la policía.

61
00:05:06,080 --> 00:05:10,760
no nos importa
casos e investigaciones. Nosotros los solucionamos.

62
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
Hablamos de ello.
Tengo altas expectativas.

63
00:05:16,040 --> 00:05:20,920
No pagamos horas extras
y no sabemos qué son las vacaciones.

64
00:05:21,080 --> 00:05:24,880
El objetivo son esposas en las muñecas,
¿se entiende?

65
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
Funciona para mí.
No, espera. No fue una broma.

66
00:05:28,280 --> 00:05:31,600
está bien,
Estoy de acuerdo con lo que dijiste.

67
00:05:31,760 --> 00:05:34,400
es obvio
que ustedes, YouTubers, lo inventaron todo.

68
00:05:34,560 --> 00:05:38,120
No viste su cara.
Él no inventó las lesiones.

69
00:05:38,280 --> 00:05:43,160
Cambié sus detalles sobre
ojos y barba, y no notó nada.

70
00:05:43,320 --> 00:05:45,120
-Ridículamente.
-¡Nos está mintiendo!

71
00:05:45,280 --> 00:05:51,000
-Estás perdiendo el tiempo, maldito idiota.
- Sólo yo puedo llamarla así.

72
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
-Lo siento, se me acaba de escapar.
-Ciertamente.

73
00:05:54,320 --> 00:05:57,120
Una nota en su expediente
tal vez también simplemente se esté escapando.

74
00:05:59,000 --> 00:06:03,440
Permítanme presentarles a Anthony Kamal,
su nuevo técnico forense.

75
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
Ève Garance, mi caricaturista fantasma.

76
00:06:07,560 --> 00:06:11,960
Aquí tenemos a Bernard Dupin,
mi supervisor.

77
00:06:12,120 --> 00:06:15,960
Puedes llamarme Anto,
o Ginette si lo prefieres.

78
00:06:18,920 --> 00:06:23,680
Ahí está tu escritorio.
Ève, ¿puedes mostrarle los armarios?

79
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Es altamente recomendado por RR.HH.

80
00:06:29,720 --> 00:06:33,360
Tiene dos títulos universitarios,
en biotecnología y química analítica.

81
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
Esto es serio,
Sufrimos escasez de personal.

82
00:06:36,560 --> 00:06:41,520
Tuve que reclutar a un civil.
No hagas que él también se detenga.

83
00:06:41,680 --> 00:06:44,120
-¿Crees que es gracioso?
- No, en absoluto.

84
00:06:44,280 --> 00:06:47,760
Tenemos una calavera de toro
un artista y un manager sobre ruedas.

85
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
¿No crees?
¿Que podríamos necesitar sangre nueva?

86
00:06:52,800 --> 00:06:55,280
Haz un esfuerzo, bicho raro.

87
00:06:59,240 --> 00:07:01,920
La gente te está esperando en el lobby.

88
00:07:02,080 --> 00:07:06,520
Parecen tener información.
sobre un caso de secuestro.

89
00:07:06,680 --> 00:07:09,120
Bien, gracias.

90
00:07:09,280 --> 00:07:13,160
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
No ayudará.

91
00:07:14,400 --> 00:07:18,520
¡Disculpe!
Señor, ¿qué está pasando aquí?

92
00:07:26,960 --> 00:07:31,000
Últimas noticias sobre el deseo.
que salió hace dos horas-

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,920
-concerniente
La niña desaparecida en Montreal.

94
00:07:34,080 --> 00:07:38,680
Palanca romana de diez años
Desapareció el lunes a las 16.

95
00:07:38,840 --> 00:07:41,800
Fue vista por última vez en un parque.

96
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
-cerca de la casa familiar
en Pointe-aux-Trembles.

97
00:07:45,120 --> 00:07:52,120
Testigos la vieron salir con un hombre.
en un minibús gris en dirección oeste...

98
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
-¿Está todo bien?
-Sí.

99
00:08:23,720 --> 00:08:27,280
Te envié un mensaje de texto tres veces.

100
00:08:27,440 --> 00:08:31,120
Esto podría interesarte.

101
00:08:46,760 --> 00:08:53,440
Audrey Sandôme, 20 años.
El 27 de julio de 2013, cuando tiene doce años-

102
00:08:53,600 --> 00:08:56,680
-Audrey fue secuestrada
justo al lado de su casa.

103
00:08:56,840 --> 00:09:00,160
Fue encontrada 29 días después,
a las 06 de la mañana-

104
00:09:00,320 --> 00:09:04,040
-en un parque a 15 km de su casa.

105
00:09:04,200 --> 00:09:08,920
No se identificaron sospechosos
y nadie sabía dónde la mantenían.

106
00:09:09,080 --> 00:09:13,360
Ella reprimió completamente
lo que había sucedido.

107
00:09:13,520 --> 00:09:18,920
-¿Abuso físico y sexual?
-Sí, está todo en el diario.

108
00:09:19,080 --> 00:09:21,040
¿Por qué reabrimos el caso?

109
00:09:21,200 --> 00:09:24,600
-Ha empezado a recordar de nuevo.
- Sí, lo de siempre.

110
00:09:24,760 --> 00:09:31,280
Ella vino aquí para hablar con nosotros.
con el padre de su ex, Karl Maublanc.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,680
Ella ya se había ido cuando llegué allí.

112
00:09:33,840 --> 00:09:38,640
Él contó todo y dijo
que no deberíamos abrir el caso-

113
00:09:38,800 --> 00:09:42,320
- porque eso
haría más daño que bien.

114
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
-¿Recuerda el rostro del perpetrador?
-Aún no, por eso te necesito.

115
00:09:47,280 --> 00:09:50,000
puedo conocerla
en mi oficina hoy.

116
00:09:50,160 --> 00:09:53,440
La contactamos,
pero ella se niega a salir.

117
00:09:53,600 --> 00:09:56,480
- Envíale un mensaje de texto, dile que estoy en camino.
-Perfecto.

118
00:09:56,640 --> 00:09:59,880
-Anto, ¿sabes cómo funciona una base de datos?
-Sí.

119
00:10:00,040 --> 00:10:03,400
Quiero que saques a relucir todo lo que tenemos
sobre Audrey Sandôme.

120
00:10:03,560 --> 00:10:06,320
no lo sabia
que yo era secretaria.

121
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Aquí todos ayudan a todos.

122
00:10:45,880 --> 00:10:52,200
Audrey llegará pronto.
Sólo tomo café instantáneo.

123
00:10:52,360 --> 00:10:55,720
Audrey perdió su trabajo.
Vivimos de mi subsidio de invalidez.

124
00:10:55,880 --> 00:10:57,560
Está bien.

125
00:10:59,040 --> 00:11:03,280
- ¿Tu hijo vive aquí contigo?
- No, estamos sólo nosotros dos aquí.

126
00:11:03,440 --> 00:11:06,800
Mi hijo se mudó a Sherbrooke.
cuando se habían separado.

127
00:11:09,720 --> 00:11:14,680
no lo creo
que debería reabrir el caso.

128
00:11:14,840 --> 00:11:18,960
Audrey es frágil,
no es bueno para ella.

129
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
Hola.

130
00:11:21,920 --> 00:11:25,400
-Hola.
- Te dejaré en paz.

131
00:11:27,000 --> 00:11:30,240
- ¿Quieres algo?
-No, gracias.

132
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
este acto
suficiente para limpiar el culo.

133
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
Falta información,
los papeles no estan llenos...

134
00:11:50,920 --> 00:11:53,960
El investigador escribe mal el nombre.
dos veces en un párrafo.

135
00:11:54,120 --> 00:11:57,800
-Por supuesto.
-Nick Chauvet, ¿eso te dice algo?

136
00:11:57,960 --> 00:12:02,560
El mayor alcohólico que he conocido.
Se jubiló hace ocho años.

137
00:12:02,720 --> 00:12:04,280
¿Entonces?

138
00:12:06,200 --> 00:12:12,480
Estoy intentando comunicarme con un viejo investigador.
Nick Chauvet.

139
00:12:15,080 --> 00:12:17,160
Claro, puedo esperar.

140
00:12:19,720 --> 00:12:23,240
Como técnico/secretario,
¿Hay algo que pueda hacer?

141
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
-No.
-Está bien, perfecto. Gracias.

142
00:12:27,040 --> 00:12:30,360
Nick Chauvet está en una casa de tratamiento
cerca del puerto viejo.

143
00:12:30,520 --> 00:12:34,000
Debería recibir tratamiento por adicción.
es la tercera vez en cinco años.

144
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Voy a visitarlo.

145
00:12:38,680 --> 00:12:40,680
- Ya voy.
-No.

146
00:12:40,840 --> 00:12:43,240
Ése es un trabajo para un investigador.

147
00:12:43,400 --> 00:12:47,560
- Me ayudaría a aprender.
- Esa es una excelente idea.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
-¿Sabes conducir?
-Sí.

149
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
Luego conduces.

150
00:12:55,640 --> 00:12:58,080
¿No querías
que tu suegro se quedaría?

151
00:12:58,240 --> 00:13:01,800
Karl puede ser un poco...
asfixiándose con el tiempo.

152
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
Él parece preocuparse por ti.

153
00:13:07,600 --> 00:13:11,480
Me dejo vivir con el
cuando rompí con Samuel.

154
00:13:12,880 --> 00:13:18,760
Estaba completamente arruinado y
no se lleva bien con mamá.

155
00:13:18,920 --> 00:13:20,920
Ciertamente no has salido
en un mes.

156
00:13:22,480 --> 00:13:26,520
Sufro ataques de agorafobia.
Viene y va.

157
00:13:28,520 --> 00:13:32,400
-¿En qué mes estás?
- Es casi la semana 17.

158
00:13:34,000 --> 00:13:36,720
¿Tienes hijos?

159
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
Empezamos.

160
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
Entonces, ¿cuál es el problema con Maryse?

161
00:13:41,640 --> 00:13:47,680
- Osteoporosis, muy rara.
-Sí, sé de la enfermedad.

162
00:13:47,840 --> 00:13:51,440
Un chico lo padeció
en uno de mis trabajos de verano.

163
00:13:51,600 --> 00:13:54,640
Ella no sufre. Ella vive.
Si ella te escuchó decir eso-

164
00:13:54,800 --> 00:13:59,680
-ella se levantaría de la silla
y sacarte la mierda a golpes.

165
00:13:59,840 --> 00:14:02,520
Nací en un hospital cercano.

166
00:14:02,680 --> 00:14:05,000
Pero casi nací en el cielo.

167
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
La madre estaba embarazada cuando emigró.

168
00:14:07,520 --> 00:14:10,600
Ella estaba en su semana 36,
El límite de volar.

169
00:14:10,760 --> 00:14:13,600
Mi padre nació en Egipto.
y mi madre es de Cuba.

170
00:14:13,760 --> 00:14:18,280
Entonces hablo un poco de árabe.
y hacer los mejores daiquiris de la ciudad.

171
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
¿Sabías que Antonio
¿No es mi verdadero nombre?

172
00:14:21,680 --> 00:14:24,120
Mi verdadero nombre es Ramades.

173
00:14:24,280 --> 00:14:28,880
Mi abuela eligió ese nombre.
No sé por qué le gustó.

174
00:14:29,040 --> 00:14:32,720
Me cambié a Anthony cuando
se convirtió en un adolescente. Sonó mejor.

175
00:14:32,880 --> 00:14:38,000
Pero no es un cambio oficial.
Dice Ramades en mis documentos.

176
00:14:38,160 --> 00:14:41,840
-¿Alguna vez te callas?
- No, no directamente.

177
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
Está bien...

178
00:14:50,560 --> 00:14:54,040
-Está bien, entonces ¿qué es?
-¿Eh?

179
00:14:54,200 --> 00:14:58,840
Mi piel morena, mis rasgos árabes,
Mi mirada terrorista.

180
00:14:59,000 --> 00:15:03,760
-Te molesta en tu blancura.
-Tienes razón, odio a los árabes.

181
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Seré honesto.

182
00:15:05,520 --> 00:15:11,360
No me gustan los anglosajones, los gays,
niños negros, irrespetuosos, chinos

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
-niños con granos
que están pegados a sus teléfonos-

184
00:15:14,680 --> 00:15:17,280
-y el género femenino en general.

185
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
¿Inuit entonces? ¿están bien?

186
00:15:29,920 --> 00:15:32,840
Deberías contarme qué te pasó-

187
00:15:33,000 --> 00:15:35,720
-y conectar
a cómo te sentiste en ese momento.

188
00:15:35,880 --> 00:15:39,960
Lentamente, juntos
construiremos una cara.

189
00:15:40,960 --> 00:15:44,280
- La cara de mi secuestrador.
-Sí.

190
00:15:44,440 --> 00:15:48,520
Mi objetivo es crear una identidad.
lo más parecido al que tienes en la cabeza.

191
00:15:48,680 --> 00:15:50,640
Piense en ello como un embudo.

192
00:15:50,800 --> 00:15:55,600
Creamos un retrato aproximado.
y luego lo ajustamos.

193
00:15:55,760 --> 00:15:59,960
Una cara... la de tu secuestrador.

194
00:16:00,120 --> 00:16:02,640
Una imagen fantasma
es más que solo detalles.

195
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Tiene un vínculo íntimo.
a tus sentimientos.

196
00:16:06,160 --> 00:16:09,680
Los necesito para crearlo.

197
00:16:12,360 --> 00:16:17,160
Cuando piensas en tu secuestro,
¿Qué es lo primero que te viene a la mente entonces?

198
00:16:19,040 --> 00:16:22,400
Una imagen, sólo una imagen.

199
00:16:29,200 --> 00:16:33,600
Tengo doce años.
Corro por un campo vacío.

200
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
Me acababa de mudar de…
No sé dónde.

201
00:16:39,040 --> 00:16:43,280
¿Qué otra cosa? Cierra los ojos si quieres.

202
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Hay llamas en el cielo.

203
00:16:47,880 --> 00:16:52,800
Tengo miedo... de todo.

204
00:16:52,960 --> 00:16:55,600
¿Puedes retroceder un poco más?

205
00:17:01,880 --> 00:17:04,840
Alguien me lleva a un edificio.

206
00:17:06,160 --> 00:17:10,960
Y... hay árboles.

207
00:17:11,120 --> 00:17:13,880
Veo lavadoras.

208
00:17:16,760 --> 00:17:20,720
me da algo de beber
y luego...

209
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Y luego...

210
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
-Audrey.
- No me siento bien.

211
00:17:28,240 --> 00:17:32,520
-No puedo respirar.
-Espera, te ayudaré.

212
00:17:35,240 --> 00:17:39,520
Respira en este.
Ayudará.

213
00:17:39,680 --> 00:17:42,520
-Está bien, cálmate.
- Mi niño.

214
00:17:42,680 --> 00:17:45,120
- A mi hijo le pasa algo.
-Está bien.

215
00:17:45,280 --> 00:17:50,720
-¿Lo perderé?
-Estoy aquí.

216
00:18:13,160 --> 00:18:14,720
Gracias.

217
00:18:18,200 --> 00:18:21,920
Mirando al propio perro guardián.

218
00:18:22,080 --> 00:18:26,120
Pensé que te habías retirado
y disfruté del campo de golf.

219
00:18:26,280 --> 00:18:29,440
-Aún no.
-¿Ese es tu socio?

220
00:18:29,600 --> 00:18:32,480
-Sí.
-No.

221
00:18:32,640 --> 00:18:37,920
Tiene una cara que quieres darle un puñetazo.
pero él es una leyenda.

222
00:18:38,080 --> 00:18:42,200
En 1998, se cometieron en Quebec 137 asesinatos.

223
00:18:42,360 --> 00:18:47,000
El organismo de control aquí resolvió 22 de ellos,
por tu cuenta.

224
00:18:47,160 --> 00:18:50,440
No estoy aquí para recordar.

225
00:18:50,600 --> 00:18:53,880
quiero preguntarte
sobre una investigación que usted dirigió.

226
00:19:01,320 --> 00:19:05,920
Lo siento, amigo.
Cuarenta años de whisky afectan a uno.

227
00:19:06,080 --> 00:19:09,360
La memoria aún más.

228
00:19:09,520 --> 00:19:14,240
La niña había desaparecido.
La encontramos y la trajimos a casa.

229
00:19:14,400 --> 00:19:17,440
El resto es muy confuso.

230
00:19:31,600 --> 00:19:37,480
Por supuesto que estuviste involucrado
en un caso de pornografía infantil?

231
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Vete a la mierda,
Era material para una investigación.

232
00:19:40,960 --> 00:19:44,000
La raíz interna investigada
y me lavó.

233
00:19:44,160 --> 00:19:46,920
que extraño
Le pregunté a tus antiguos colegas.

234
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
-y dijeron algo completamente diferente.

235
00:19:52,480 --> 00:19:56,840
escuché
que había muchas sospechas.

236
00:19:57,000 --> 00:20:01,640
Y esas sospechas
te obligó a jubilarte anticipadamente.

237
00:20:03,240 --> 00:20:08,000
El secuestro de Audrey Sandôme
Fue uno de sus últimos casos.

238
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
¿Qué quieres saber?
Fue secuestrada cerca de su casa.

239
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
La encontramos un mes después.
A 20 kilómetros de allí.

240
00:20:14,760 --> 00:20:20,920
- Fueron 15 km.
-Vale, 15.

241
00:20:21,080 --> 00:20:27,720
La niña tenía marcas en el cuerpo.
probablemente del representante.

242
00:20:29,280 --> 00:20:33,400
¿Dónde exactamente la encontraste?
No está en el expediente.

243
00:20:35,120 --> 00:20:39,880
En un parque, en la zona de Anjou.

244
00:20:40,040 --> 00:20:44,120
Estaba sucia.
Ella había estado corriendo por un tiempo.

245
00:20:44,280 --> 00:20:49,360
-¿Qué dijo cuando la encontraste?
- Estaba confundida.

246
00:20:49,520 --> 00:20:55,880
Ella dijo que la llevaron a un dormitorio.
y que le hicieron cosas.

247
00:20:56,040 --> 00:20:59,840
Tampoco está en el expediente.

248
00:21:00,000 --> 00:21:02,920
Lo aprendimos de la revista.

249
00:21:05,040 --> 00:21:08,800
eso es mucho
que no está incluido en el archivo.

250
00:21:08,960 --> 00:21:10,640
Tu acto de Sunky también menciona-

251
00:21:10,800 --> 00:21:14,440
- que ella repitió una palabra
cuando la encontraste.

252
00:21:14,600 --> 00:21:17,320
- Esa palabra es "carré".
-Tal vez.

253
00:21:17,480 --> 00:21:19,400
¿Tal vez? ¿Es verdad o no?

254
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
si lo escribí
¿Es porque ella lo dijo?

255
00:21:22,280 --> 00:21:25,720
-¿Qué quiere decir esto?
-Probablemente nada.

256
00:21:25,880 --> 00:21:30,760
La niña fue encontrada en el parque.
eso es todo.

257
00:21:30,920 --> 00:21:32,840
-¿Puedo tener más?
- No me parece.

258
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Ya escuchaste al niño. Lo lamento.

259
00:21:40,640 --> 00:21:43,560
cuando me jubile
Tomamos y jugamos 18 hoyos.

260
00:21:43,720 --> 00:21:46,520
-Come mierda.
- Nos vemos, Nick.

261
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
- ¿Está todo bien con Audrey?
- Sí, simplemente está loca.

262
00:21:52,920 --> 00:21:55,520
ella esta en una clinica
demasiado elegante para sus medios.

263
00:21:55,680 --> 00:21:57,800
Me alegro que todo esté bien.

264
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Deberíamos interrogar al suegro,
hay algo entre ellos.

265
00:22:01,120 --> 00:22:04,840
- Claro, él está aquí. Lo estoy haciendo ahora.
- Me quedo con ella.

266
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
- Llama si pasa algo, ¿vale?
-Ciertamente.

267
00:22:07,920 --> 00:22:13,080
Si necesitas hablar con alguien
¿Hay ayuda psicológica al lado?

268
00:22:13,240 --> 00:22:15,760
Le he recetado oxazepam,
un ansiolítico.

269
00:22:15,920 --> 00:22:20,880
La dosis es segura para el niño.
Llame a mi secretaria si hay algo.

270
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
-Gracias por venir.
-Infierno.

271
00:22:23,960 --> 00:22:27,240
-¿Está todo bien?
- Estuve involucrado en un accidente.

272
00:22:27,400 --> 00:22:29,520
Los nervios fueron cortados
y ha sanado mal.

273
00:22:30,640 --> 00:22:34,160
quiero que me expliques
Su relación con Audrey Sandôme.

274
00:22:34,320 --> 00:22:37,160
Ella es mi nuera.
Bueno, mi ex nuera.

275
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
ella ha conocido a mi chico
desde la escuela primaria.

276
00:22:39,800 --> 00:22:41,640
Salieron por un corto tiempo.

277
00:22:42,880 --> 00:22:45,200
¿Y la recibiste en tu casa?

278
00:22:45,360 --> 00:22:49,360
Sí, lo ha tenido difícil.
Estoy tratando de ayudarla.

279
00:22:49,520 --> 00:22:53,280
-Audrey está embarazada.
-Sí.

280
00:22:55,480 --> 00:22:59,440
no tengo nada que ver con eso,
entre nosotros siempre ha sido...

281
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
No sé la palabra.

282
00:23:01,240 --> 00:23:05,640
- Platónico.
- Sí, exactamente, platónico.

283
00:23:08,960 --> 00:23:11,680
¿Dónde estabas?
cuando fue secuestrada?

284
00:23:13,000 --> 00:23:14,560
¿Estás bromeando?

285
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Estaba en una obra de construcción en el norte.

286
00:23:18,520 --> 00:23:22,560
No puedes comprobarlo
porque trabajé negro.

287
00:23:22,720 --> 00:23:24,680
¡Vamos, maldita sea!

288
00:23:24,840 --> 00:23:27,920
Entonces ¿por qué vendría aquí?
¡Está enfermo!

289
00:23:28,080 --> 00:23:31,000
disculpe,
pero veo cosas enfermas todos los días.

290
00:23:31,160 --> 00:23:33,000
Siéntate y responde las preguntas.

291
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
No me juzgues.

292
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
¿El padre sabe que estás embarazada?

293
00:23:56,480 --> 00:23:59,880
No sé quién es el padre, así que no.

294
00:24:01,040 --> 00:24:05,560
Debe haber sido algún tipo
Pensé que era linda en un bar.

295
00:24:05,720 --> 00:24:07,760
Ha habido muchos.

296
00:24:10,560 --> 00:24:13,080
quiero empezar de nuevo,
pero quiero cambiar el enfoque.

297
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
no quiero hablar
sobre lo que pasó cuando tenías doce años.

298
00:24:16,920 --> 00:24:19,080
Bueno.

299
00:24:19,240 --> 00:24:23,320
Muéstrame el momento exacto
cuando tus recuerdos regresaron.

300
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
Estoy en la clínica.

301
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
No pasará mucho tiempo.

302
00:24:30,000 --> 00:24:33,800
Fue a principios de mes,
durante mi ultrasonido de 12 semanas.

303
00:24:33,960 --> 00:24:39,680
- ¿Estabas nervioso?
-No sentí nada.

304
00:24:39,840 --> 00:24:43,320
Fue un pensamiento tan absurdo
que estaba embarazada.

305
00:24:43,480 --> 00:24:49,320
Cuando el doctor me puso el tubo en el estómago.
y vi las primeras fotos...

306
00:24:49,480 --> 00:24:52,040
Estaba tan asustado.

307
00:24:53,320 --> 00:24:57,120
Estaba preocupada por el bebé.
por su salud y seguridad.

308
00:25:04,880 --> 00:25:09,400
Permanecer. Audrey.

309
00:25:09,560 --> 00:25:13,040
Todo estará bien, confía en mí.

310
00:25:13,200 --> 00:25:17,040
Intenta distanciarte del momento,
como si estuvieras viendo una película.

311
00:25:19,880 --> 00:25:24,000
Reduzca la velocidad de la imagen, apague el sonido.

312
00:25:24,160 --> 00:25:29,480
Ojos de color azul grisáceo pálido. No sé.

313
00:25:29,640 --> 00:25:35,920
Pelo corto, rubio oscuro o castaño.

314
00:25:36,080 --> 00:25:41,840
Cejas espesas, ligeramente caídas.
Barba desordenada.

315
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Dientes blancos.
Tiene dientes blancos y rectos.

316
00:25:46,160 --> 00:25:51,640
-¿Es fornido?
- Se ve delgado y muy alto.

317
00:25:51,800 --> 00:25:53,920
Quizás sea porque tengo doce años.

318
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Tiene una cicatriz aquí.

319
00:26:00,520 --> 00:26:02,600
-¿Aquí?
-Sí.

320
00:26:05,160 --> 00:26:08,120
Y cuando termine conmigo...

321
00:26:10,440 --> 00:26:12,240
...canta una canción.

322
00:26:19,040 --> 00:26:20,840
se siente bien dormir

323
00:26:26,680 --> 00:26:28,600
No puedo seguir.

324
00:26:30,080 --> 00:26:33,240
Tengo que parar.

325
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
tengo que recoger
mi medicamento en la farmacia.

326
00:26:41,320 --> 00:26:46,440
Este es el mismo ansiolítico.
y la misma dosis.

327
00:26:48,280 --> 00:26:51,160
Deja que se derrita debajo de tu lengua.

328
00:26:53,240 --> 00:26:56,440
lastimamos a la gente
deben mantenerse unidos.

329
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
¿Te resulta familiar?

330
00:27:05,160 --> 00:27:07,560
No.

331
00:27:11,880 --> 00:27:15,840
Pueden surgir más recuerdos
los próximos días.

332
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Es normal.

333
00:27:20,000 --> 00:27:23,240
Puedes llamarme cuando quieras.

334
00:27:27,400 --> 00:27:31,240
¿Qué tenemos sobre el caso Audrey Sandôme?

335
00:27:31,400 --> 00:27:35,000
Suponemos que estaba drogada.
durante todo el tiempo que estuvo allí retenida.

336
00:27:35,160 --> 00:27:38,920
Eso explicaría las lagunas de memoria.
La encontraron en un parque.

337
00:27:39,080 --> 00:27:41,840
Cuando huyó y vio un parque-

338
00:27:42,000 --> 00:27:45,080
-tal vez ella pensó que era el indicado
ella había sido secuestrada en

339
00:27:45,240 --> 00:27:47,280
- Es posible.
-Víspera.

340
00:27:47,440 --> 00:27:50,520
Ella dijo que vio lavadoras.
y llamas en el cielo.

341
00:27:50,680 --> 00:27:53,080
Podrían ser las drogas. ¿Qué otra cosa?

342
00:27:53,240 --> 00:27:55,840
Ella repitió la palabra "carré"
cuando fue encontrada.

343
00:27:56,000 --> 00:27:58,080
Entonces no tenemos nada concreto en este momento.

344
00:27:58,240 --> 00:28:01,600
Sin dirección postal,
ni tienda, ni negocio ni nada-

345
00:28:01,760 --> 00:28:04,720
- en un radio de 22 km.

346
00:28:04,880 --> 00:28:09,760
He hecho una lista de personas
con el nombre "Carré".

347
00:28:09,920 --> 00:28:13,400
La verdadera pregunta es:
"¿Tenemos algún sospechoso?"

348
00:28:13,560 --> 00:28:16,000
Yo diría Nick Chauvet.

349
00:28:16,160 --> 00:28:20,640
es inverosímil
pero eso podría tener algo que ver con eso-

350
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
-dado su gusto
y luego saboteó la investigación.

351
00:28:24,040 --> 00:28:26,280
Genial, sigue trabajando en ello.

352
00:28:26,440 --> 00:28:28,920
-¿Tenemos otros nombres?
-Creo que sí.

353
00:28:29,080 --> 00:28:32,720
Audrey no lo conoce bien.
¿Pero crees que te resulta familiar?

354
00:28:34,440 --> 00:28:36,440
Karl Maublanc, el suegro.

355
00:28:37,720 --> 00:28:42,360
Ella debe vivir en negación,
después de todo lo que ha pasado.

356
00:28:44,160 --> 00:28:46,640
Descubre todo lo que puedas sobre él.

357
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
espero
algo concreto mañana.

358
00:28:50,960 --> 00:28:54,760
Ève, quiero tomar una copa más tarde.

359
00:28:54,920 --> 00:28:58,160
Vale, te veré en el bistró de la esquina.

360
00:29:03,720 --> 00:29:06,880
nunca he entendido
¿Cómo puedes beber eso?

361
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
Odio las bebidas femeninas.

362
00:29:10,440 --> 00:29:14,960
no puedo beber alcohol
por mi tratamiento.

363
00:29:15,120 --> 00:29:18,800
No son dos tragos mucho
considerando su medicación?

364
00:29:18,960 --> 00:29:20,680
Estoy acostumbrado.

365
00:29:22,040 --> 00:29:26,920
-¿Cómo va el tratamiento?
- No noto ninguna diferencia.

366
00:29:27,080 --> 00:29:30,280
A veces todavía puedo caminar.

367
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
Pero tenías razón.

368
00:29:34,880 --> 00:29:39,160
Tu YouTuber con dientes de oro...
Finalmente admitió.

369
00:29:39,320 --> 00:29:44,840
Admitió que había planeado
todo con un amigo para obtener clics.

370
00:29:45,000 --> 00:29:49,880
Pero él no lo esperaba
que los seguidores deberían llamar a la policía.

371
00:29:51,720 --> 00:29:55,000
- Pero Dios mío, entonces...
-Guau.

372
00:30:03,000 --> 00:30:06,680
Sé que hoy han pasado cinco años.

373
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
Supuse que querías hablar de ello.

374
00:30:16,080 --> 00:30:20,440
- Quería asegurarme de que todo estuviera bien.
- Estoy bien.

375
00:30:23,200 --> 00:30:24,880
¿Está seguro?

376
00:30:30,760 --> 00:30:33,000
Me siento bien.

377
00:30:33,160 --> 00:30:36,080
Y no,
No necesito un día libre.

378
00:30:37,200 --> 00:30:40,480
No doy días libres.
Soy una perra.

379
00:30:42,560 --> 00:30:45,440
no tenemos noticias
sobre Romane Lever, de diez años.

380
00:30:45,600 --> 00:30:48,480
- que ha estado desaparecido
luego el lunes a las 16.00 horas.

381
00:30:48,640 --> 00:30:50,280
¿Has tenido noticias de tu ex?

382
00:30:51,840 --> 00:30:57,480
No, no hay ninguna razón para eso.
Hay un océano entre nosotros.

383
00:30:59,800 --> 00:31:02,840
¿Quieres llevarte un agua mineral conmigo?
mi pequeño nerd?

384
00:31:03,840 --> 00:31:05,440
Está bien, tómalo.

385
00:31:14,560 --> 00:31:21,080
Puedes irte. ciertamente tienes
una oración vespertina o algo similar.

386
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
Bueno.

387
00:31:26,400 --> 00:31:28,680
Buenas noches.

388
00:31:28,840 --> 00:31:32,080
¿Entonces a tu abuela le gustaba la ópera?

389
00:31:33,400 --> 00:31:36,800
Sí, no recuerdo mucho de ella.

390
00:31:36,960 --> 00:31:40,200
-pero ella tocaba álbumes viejos
cuando la visité en Egipto.

391
00:31:41,240 --> 00:31:46,440
Ramades es el nombre del héroe de Aida,
de la ópera de Verdi.

392
00:31:47,440 --> 00:31:49,640
No deberías avergonzarte de tu nombre.

393
00:31:49,800 --> 00:31:55,000
Anthony suena como un repartidor de pizzas vago.

394
00:31:55,160 --> 00:32:01,080
-Hasta mañana, Ramades, ahora Anthony.
- Nos vemos mañana.

395
00:32:01,240 --> 00:32:07,040
Ramades, ahora Antonio.

396
00:32:11,600 --> 00:32:16,480
- ¿Cuadrado? Podría ser el nombre de la calle.
- Lo comprobé, no cuadra.

397
00:32:16,640 --> 00:32:19,880
Es posible que la calle haya cambiado de nombre.
los últimos diez años.

398
00:32:20,040 --> 00:32:23,560
Tendremos que comprobarlo.
Toponimia de Montreal.

399
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Debe haber una página web.

400
00:32:26,200 --> 00:32:28,800
-¿Conoce la palabra “toponimia”?
-Por supuesto.

401
00:32:28,960 --> 00:32:32,240
Llegué en séptimo lugar
en el campeonato provincial en Alfapet.

402
00:32:33,520 --> 00:32:35,720
Consulta aquí.

403
00:32:37,720 --> 00:32:42,240
En Montreal-Este
había una calle que se llamaba Lecaré.

404
00:32:42,400 --> 00:32:45,080
-L-E-C-A-R-É.
-Bueno.

405
00:32:45,240 --> 00:32:50,800
Pasó a llamarse Ida-Labelle en 2014.

406
00:32:50,960 --> 00:32:54,280
Esa es una buena pista
pero la zona ha cambiado mucho.

407
00:32:55,280 --> 00:32:58,360
dudo que podamos encontrar
el lugar donde fue retenida.

408
00:32:58,520 --> 00:33:02,880
Quizás, pero podemos retroceder en el tiempo.

409
00:33:03,040 --> 00:33:06,000
Esto es Vista de la calle.

410
00:33:06,160 --> 00:33:09,080
Gracias, Dr. Técnico.
Sé qué es Street View.

411
00:33:09,240 --> 00:33:13,360
Espera un minuto, aquí vemos
el momento exacto-

412
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
-cuando pasó la cámara de Google.

413
00:33:15,840 --> 00:33:22,040
Esto es 2011,
dos años antes del secuestro.

414
00:33:22,200 --> 00:33:26,560
Esperar. Dónde.

415
00:33:27,960 --> 00:33:31,680
la chica habló
sobre llamas anaranjadas en el cielo.

416
00:33:31,840 --> 00:33:35,080
¡Vamos, vamos!

417
00:33:47,720 --> 00:33:52,000
-Ahí está el edificio.
-¿Qué hueles?

418
00:33:52,160 --> 00:33:57,280
- No lo sé, ¿gasolina quemada?
-Sí, vamos.

419
00:36:42,560 --> 00:36:44,160
¿Has notado algo?

420
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
¿Que aquí se puede contraer tétanos fácilmente?

421
00:36:47,960 --> 00:36:50,520
Usa tus ojos, chico.

422
00:36:53,320 --> 00:36:56,520
La cerradura está prácticamente nueva.

423
00:36:56,680 --> 00:36:58,800
bingo,
Todo está podrido excepto esto.

424
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
-Coge mi palanca.
-Bueno.

425
00:37:36,640 --> 00:37:38,520
Infierno.

426
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
¿Podemos derribar una puerta así?

427
00:37:51,360 --> 00:37:57,000
- Estaba desbloqueado cuando llegamos aquí, ¿vale?
-Bueno.

428
00:39:14,560 --> 00:39:20,920
MORIRÁS A LAS DOCE

429
00:39:29,200 --> 00:39:34,400
¡Bernard, arriba! ¡Vamos!

430
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Bernardo, ¡date prisa!

431
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
Infierno.

432
00:39:59,000 --> 00:40:03,320
No tengas miedo, romano.

433
00:40:03,480 --> 00:40:07,240
Mi nombre es Bernardo. Soy policía.

434
00:40:10,080 --> 00:40:14,080
Texto: Josephine Roos Henriksson
Grupo Iyuno-IDE